这个城市只是刚铎首都，不是人类主城，而且最顶曾的也不是世界之树，那是白树(The White Tree)Minas Tirith 联经版翻译为“米那斯提力斯”，译林版翻译为“米纳思蒂里斯” Minas Tirith的原词为精灵语，意思是“Tower of Guard”，“警卫堡垒”，另称“Guarded City”，“警卫之城” 其他的名字 the City 可以翻译“主城”，“都城”，“王城”等 the City of Gondor 刚铎之城 Minas Anor 米那斯雅诺，这是米那斯提力斯的原名，意思是“Tower of the Sun”，“太阳堡垒”，也称“Tower of the Setting Sun”，“夕阳堡垒” Mundburg，蒙登堡，罗翰（洛汗）对于米那斯提力斯的称呼，来自于古英语词汇mundbeorg，意思是“protecting hill”，“守卫中的山丘” Stone-city，石城，为沃斯野人（The Woses，曾在魔戒战争中替罗翰军指路）对米那斯提力斯的称谓

标签 指环王人类主城是