我对游戏王了解不多，看过一些，但是我是日语专业，对于这个问题还是可以帮你，我看了城之内的英文名是katsuya jyonouchi，katsuya就是克也，假名写かつや，这个没有疑问，jyonouchi的假名是じょのうち，の是之，うち是内，这也没问题，问题其实在じょ这里，发じょ这个假名的音的有很多个汉字，助是其中之一，但并没有城，而城的假名其实是じょう，这两个的差别是じょう是长音，所以呢，城之内的译法其实是错误的，并且也不是你说的城之助，而是助之内！当然前提是那个英文名没有错！这样的错误其实并不少见，就像火影忍者的主角旋涡鸣人，其实按假名うずまきなると应该是：渦巻鳴人！但是旋涡鸣人这个错误的翻译已经存在很久了，甚至深入人心，想要改变已经不是件简单的事了，而且这样的错误对漫画的故事性并没有什么影响，所以就这样延续下来了！如果还有其他翻译问题，我都可以帮你！

标签 游戏王里面的 城之内 是不是后面被翻译成 城之助 拉