美国人有很多有关鱼类和渔业的表达习惯。比如说，这件事情听起来很可疑，它也许就不是真的。有时，当派对上除我以外的所有人都在跳最新式的舞蹈时，我觉得自己就象离水之鱼一样格格不入。当我问我朋友她是否喜欢我的新衣服时，我期望她说些好听的。换句话来说，我在让她赞美我。你也许会告诫那些反复地尝试他们力不能及的事情的人们，要么全力以赴，要么索性放弃。

有时律师也会询问他的证人，努力来发现案件的真相。这被叫做试探一下。

有些短语包含不同种类的鱼。过去习惯于把被用来干扰事件真相的信息，叫做熏青鱼。如果你想表达大吃一惊，就可以大喊：“神圣的鲭鱼！”虽然我们并不清楚为什么鲭鱼是神圣的。

一次，我去郡上的市集玩运气游戏，这很容易，对于我来说就如瓮中捉鳖。接着，我坐上了最快最高最令人生畏的过山车：翻滚海盗船。车乘结束后，我感觉不太妙。朋友说，我的下巴都吓青了。

我在一座小镇上长大，那里每个人都了解我生活中的一切。那是一段近似于井底之蛙的日子。后来我搬到华盛顿，一切便大不同了。

现在我每天在交通高峰期坐火车去工作，和许多跟我一样的上班族一起跑生计。有时车里人太多了以致于拥挤的就象罐头里的沙丁鱼。沙丁鱼是紧挨着摆在罐头里的一种小鱼。

在我工作的办公室里有一个态度冷淡的家伙。他不大友好而且也不愿参加我们在办公室里举行的小型聚会。那还有一个喜欢喝酒的人，你可以叫他酒鬼。他需要别人制止才能停下来。

上周，我姐姐的车坏在了我们去参加婚礼的路上。“这真是一团糟，”我抱怨说，“这下我们要迟到了。”

我姐姐在她那所规模较小的大学里，是最聪明的学生之一，她一直想成为一个了不起的人。最近，她跟她的男朋友闹翻了，我劝她别担心，天涯何处无芳草。

标签 翻译下面的文章