所以……“霜之哀伤”的反义词就是“火之高兴”?
首先先反驳一下提问者,冷静并非热闹的反义词。因为冷静的本义指的是清静,而后引申为在平复心态进行思考。
《初刻拍案惊奇·十二》:“只是身边没有了这个亲生女儿,好生冷静!”
但是这种情况纯属例外,语言中并无将每个字都替换为反义词整体意思变为反义词的理论。
不然快乐与慢哭就是一对反义词——“慢哭”是什么概念呢?
带入英语,shut up与shut down均表示关闭,几乎可以视为同义词。
反义词的重点在于“反义”,而不在于“反词”。因为同一个字在不同语境下具有不同含义,如“快乐”中的“快”代表痛快,“慢哭”中的“慢”意指怠慢。仅以“快”与“慢”作为反义词无法让“快乐”变为“慢哭”,因为前者意为痛快、开心,而后者在这一意义上与之不相对。
为何会出现这种情况,个人认为,语言的形成与演变需漫长过程,作为约定俗成的产物,语言本身就具有“反逻辑性”和不可预测性。反义词这一概念的提出可能在语言成熟后才出现,想让语言完全遵循这一规则,恐怕不现实。
解释语言的“反逻辑性”,在反义词领域看似非A即B,但实际上并非如此。反义词存在“绝对”与“相对”之分,绝对反义词为非A即B。但相对反义词不同,如“浓墨重彩、轻描淡写、小题大做”两两意思相反。
至于“热闹”与“冷静”的巧合,也属正常,“热”与“闹”;“冷”与“静”相互依存,否则违背物理定律。
再举一例,“缓存”与“快取”为等价概念,后者是台湾地区的说法。
综上,反义词的重点应是“反义”,而非“反词”。
- 随机文章