庵野导演在《新世纪福音战士新剧场版:终》中让真希波使用中文说再见，这一决定并非单纯为了讨好中国粉丝，而是创作过程中的一次灵光一闪。导演可能在考虑时间长度，对部分画面进行了删减，导致电影的转场略显生硬。这一部分可能是为加快叙事节奏而删减，也可能是原本的创意设计。
《新世纪福音战士》自推出以来，便有多种语言版本，旨在将故事带入全球观众。中文版本的出现，为非日语国家的观众提供了更多进入故事世界的机会。真希波在电影中对真嗣说再见时的中文，显得特别突兀，实际上，他们可能早已多次见面。导演庵野的这一选择，旨在进一步强化角色间的复杂关系，以及真希波这一角色的多面性。
演员坂本真绫虽然学习过中文，但这并不妨碍她在角色塑造中融入自己的理解与特色。所有演员在深入剧本、融入角色后，都会加入自己的演绎风格，甚至是角色的吐槽。宫村优子在《真心为你》中的“真恶心”一句，便是其独特演绎的体现。
真希波作为背信者玛丽，原本便具有学霸的身份，有自己的书店，并精通多国语言。在电影中使用中文，符合其角色设定。原有剧本中可能使用的是日语版的再见，但在配音过程中，导演和声优可能会保留多种版本，以适应不同观众的口味。这一反常规的设计，可能是导演或配音团队的创意火花，用以深化观众对真希波这一角色的理解。
庵野导演对中国市场的重视，以及对EVA系列的深厚感情，使得他不会轻易向任何市场妥协。EVA系列已经完结多次，这表明导演对作品有着自己的坚持与理解。即便如此，他也没有必要选择让真希波妥协。
电影《终》中“再见”一词的频繁出现，已经暗示了这一词语的特殊含义。从某种角度来看，“再见”不仅是结束的象征，也是连接的开始，它充满了强烈的主动性。因此，在《终》中，再见不仅仅是一个告别，更是一种新的开始。在这一特殊的告别中，观众可以感受到角色间复杂的情感，以及对未来的期待。
- 随机文章
