《出包王女》是由长谷见沙贵负责脚本、矢吹健太郎负责作画的日本漫画作品。此漫画在台湾地区被译为《出包王女》，而在香港则为《茶煲情缘To LOVEる》。其中的“出包”与“茶煲”均源自日文原题中“とらぶる（Trouble）”的谐音，与沙发之名源于其形状相似的原理一样，出包是“trouble”在中文的音译。

《出包王女》中的主角菈菈，作为戴比路克星的第一公主，经常制造麻烦，因此“出包王女”一词特指菈菈，她在恋爱路上的混乱行为。在台湾，“出包”通常指离家出走，但此词在《出包王女》的译名中，显然是取其谐音来翻译“trouble”的含义。

有人提出出包在台湾有“离家出走”的意思，但经过搜索，并未找到确切证据支持此说法。相反，出包作为“trouble”的音译，在《出包王女》的译名中被广泛接受和使用。to love在日语中被读作“ラブ”，而非“ラブル”，这也是《出包王女》标题的由来。

《出包王女》的原名是To LOVEる -とらぶる-，这个标题在日语中有“困难重重，麻烦不断”之意，可以理解为在追求爱情的道路上，主人公面对种种挑战。另外，有部分读者将《出包王女》误读为《出包女王》，这是由于汉语词汇“女王”的习惯性联想导致的。

标签 tolove为什么叫出包王女